Alguns Erros Mais Comuns na Língua Portuguesa

Em seu programa na rádio Eldorado e em suas colunas no jornal O Estado de São Paulo, Eduardo Martins sempre recebeu muitas perguntas de ouvintes e leitores. Como bom jornalista que era, usou seu talento para identificar erros e explicar, em linguagem clara e direta, a maneira correta de evitar cada um deles.

Extraído do Livro ‘Os 300 Erros mais comuns da Língua Portuguesa – Laselva Negócios’.

1 – Fazem dez dias.

Fazer, quando exprime tempo, é impessoal, não varia:

Faz dez dias. Fez dois meses. Fazia cinco séculos.

No caso de fazer formar locução com um verbo auxiliar, este permanece invariável: Deve fazer dez meses. Pode fazer seis anos.

2 – Existe muitas expectativas.

Os verbos existir, bastar, faltar, sobrar e restar são regulares e variam normalmente:

Existem muitas expectativas; Bastariam dois trabalhadores; Sobravam ideias, mas faltavam recursos; Restavam casos insolúveis.

3 – Vende-se terrenos.

Em casos como este, o verbo concorda com o sujeito:

Vendem-se terrenos; Alugam-se casas; Fazem-se consertos; Na vida cometem-se injustiças.

Se houver preposição depois do verbo, ele fica invariável:

Trata-se dos amigos mais leais; Precisa-se de balconistas; Recorre-se a todos.

4 – Envio anexo os documentos pedidos.

Quando se refere a um substantivo, anexo concorda com ele:

Envio anexos os documentos pedidos; Segue anexa a cópia da certidão; Eram prédios anexos ao central.

Evite também o uso da expressão ‘em anexo’ (envio em anexo as certidões), condenada por muitos gramáticos.

5 – Há dois meses atrás.

Como há e atrás indicam passado, não use os dois juntos:

Ele chegou há dois meses. Iniciou o trabalho dois meses atrás.

6 – Encarar de frente os fatos.

Ninguém encara (nem enfrenta) de lado ou de costas.

Diga Encara (enfrenta) firmemente; Encara (enfrenta) com decisão; Enfrenta (encara) sem receio.

7 – Elo de ligação.

Elo já significa ligação: Ele é o elo entre a empresa e os funcionários. Outras redundâncias: Viúva do falecido…(não há viúva sem falecido); Ganhar grátis… (não se ganha pagando); Habitat natural… (todo habitat é natural).

8 – O livro é pra mim ler.

Mim não lê, porque não pode ser sujeito. Assim:

Para eu ler; Para eu fazer;

Para eu escrever.

9 – Está tudo certo entre eu e você.

Depois de preposição, usa-se mim ou ti:

Esta tudo certo entre mim e você;

Esta tudo certo entre ti e eles.

10 – É claro que trata-se de engano.

O que atrai o pronome átono:

É claro que se trata de engano; Disse ao amigo que se arrependera.

O mesmo ocorre com as negativas:

Não o diga a ninguém; Nunca lhe revelei o fato; Ninguém nos procurou; Jamais me preocupei com isso. Nada nos abalou a confiança.

11 – Eram casas germinadas.

Lembre-se de gêmeos: Eram casas geminadas (sem o r).

Evite acrescentar letras inexistentes às palavras:

– Asterisco (e não asterístico);

– Beneficência (e não beneficiência);

– Beneficente (e não beneficiente);

– Bugiganga (e não buginganga);

– Mendigo (e não mendingo);

– Mortadela (e não mortandela);

– Reivindicar (e não reinvindicar nem reinvidicar).

12 – Ele, a princípio, é o melhor de todos.

A palavra princípio forma três tipos de locuções.

A princípio significa no início: Ele, a princípio (no começo), foi contra a ideia.

Já em princípio quer dizer em tese, de modo geral: Ele, em princípio (em tese), é o melhor de todos; Todos, em princípio (em tese), são iguais perante a lei; Em princípio (de modo geral), todos o estimavam.

Existe ainda, uma terceira forma, por princípio, equivalente a por convicção: Por princípio (por convicção), não tolero pessoas racistas.